มีใครอ่านนิยาย Resident Evil ที่ สนพ แพรว แปลแล้วมาคุยกัน

<<

Iron

S.T.A.R.S.
S.T.A.R.S.

โพสต์: 200

ลงทะเบียนเมื่อ: 05 พ.ย. 2008, 16:33

โพสต์ 24 ต.ค. 2015, 16:41

มีใครอ่านนิยาย Resident Evil ที่ สนพ แพรว แปลแล้วมาคุยกัน

เกริ่นก่อนเลยว่า ผิดหวังเล็กน้อยที่ สนพ แปลไม่เรียงภาค ซึ่งตัวนิยายมี7เล่มดังนี้
เล่ม 0 Zero Hour จากต้นฉบับเกมส์ภาค Zero
เล่ม 1 The Umbrella Conspiracy จากต้นฉบับเกมส์ภาค 1
เล่ม 2 Caliban Cove เหตุการณ์ระหว่างเกมส์ภาค 1 กับภาค 2
เล่ม 3 City of the Dead จากต้นฉบับเกมส์ภาค 2
เล่ม 4 Underworld เหตุการณ์หลังจากเกมส์ภาค 2 นิดหน่อย
เล่ม 5 Nemesis จากต้นฉบับเกมส์ภาค 3 Nemesis
เล่ม 6 Code Veronica จากต้นฉบับเกมส์ภาค Code: Veronica


และสำนักพิมพ์แปลข้ามกระโดดเล่มไปมา ปัจจุบันแปลแล้ว วางจำหน่ายภาค 1 3 4 ข้ามเล่ม 2 ไปผมอ่านจบครบที่แปลมา3เล่มแล้วครับ ในภาค 1 3 ที่ออกมานั้นไม่มีปัญหาแปลได้สนุกตื่นเต้นตามต้นฉบับเลยและเนื้อเรื่องไม่กระโดดเพราะตัวละครที่ดำเนินเนื่อเรื่องเป็นคนละชุดกัน แฟนๆซีรี่ย์นี้ควรอ่าน แต่พอมาถึงภาค underworld ที่ แปลกระโดดข้ามภาค caliban cove ไป ทำให้เล่มล่าสุด underworld ทำลายอรรถรสการอ่านของภาค caliban cove ไปโดยสิ้นเชิงเพราะในภาค underworld นั้นยกตัวละครภาค caliban cove มาเป็นตัวดำเนินเนื้อเรื่อง
ทำให้เมื่อกล่าวถึงตัวละครนั้นๆแล้วโยงความสัมพันธ์ถึงกลับไปภาคก่อนทำให้ทราบได้เลยว่าตัวละครในภาคนั้นใครตาย ใครรอด เกิดเหตุการณ์อะไรขึ้นในภาคก่อนหน้า ในภาค underworld ก็สนุกครับถ้าไม่นับว่าเป็นการสปอยด์เล่มก่อนหน้า แปลออกมาได้ดีมากๆ ภาษาที่ใช้อ่านเพลินมาก รีเบคก้าน่ารัก แคลล์ น่าหยิก ลีออนก็โคตรเท่ส์ เสียดายจริงๆที่ซีรี่ย์นิยายดีๆ เสียอรรถรสไปเพราะการตัดสินใจ ของ สำนักพิมพ์ ที่แปลกระโดดข้ามเนื้อหาไป

มีใครได้อ่านแล้วมั่งครับเข้ามาคุยกัน
รูปภาพ
<<

protocool

S.T.A.R.S.
S.T.A.R.S.

โพสต์: 226

ลงทะเบียนเมื่อ: 17 ธ.ค. 2012, 00:41

โพสต์ 24 ต.ค. 2015, 17:17

Re: มีใครอ่านนิยาย Resident Evil ที่ สนพ แพรว แปลแล้วมาคุยกั

ที่ผมมีคือ เล่มที่ 1 กับ 3 แต่ยังไม่มีเวลาอ่านเลย
<<

Iron

S.T.A.R.S.
S.T.A.R.S.

โพสต์: 200

ลงทะเบียนเมื่อ: 05 พ.ย. 2008, 16:33

โพสต์ 24 ต.ค. 2015, 17:41

Re: มีใครอ่านนิยาย Resident Evil ที่ สนพ แพรว แปลแล้วมาคุยกั

แนะนำว่าอย่าเพิ่งอ่าน เล่มสีเขียว underworld นะครับ มันสปอยด์เนื้อหาช่วงภาค caliban cave เยอะมากๆ ให้ดองเอาไว้รอภาค caliban cove ออกมาก่อน
รูปภาพ
<<

protocool

S.T.A.R.S.
S.T.A.R.S.

โพสต์: 226

ลงทะเบียนเมื่อ: 17 ธ.ค. 2012, 00:41

โพสต์ 24 ต.ค. 2015, 22:52

Re: มีใครอ่านนิยาย Resident Evil ที่ สนพ แพรว แปลแล้วมาคุยกั

ช่วง caliban cave เนื้อหาอยู่ประมาณเกมภาค outbreak รึเปล่าครับ
<<

Iron

S.T.A.R.S.
S.T.A.R.S.

โพสต์: 200

ลงทะเบียนเมื่อ: 05 พ.ย. 2008, 16:33

โพสต์ 24 ต.ค. 2015, 23:24

Re: มีใครอ่านนิยาย Resident Evil ที่ สนพ แพรว แปลแล้วมาคุยกั

protocool เขียน:ช่วง caliban cave เนื้อหาอยู่ประมาณเกมภาค outbreak รึเปล่าครับ


เป็นเนื้อเรื่องใหม่ที่ไม่ปรากฏในเกมครับ เนื้อเรื่องจะเป็นช่วงระหว่างภาค1กับ2 รีเบคก้าไปทำภารกิจกับทีม
รูปภาพ
<<

protocool

S.T.A.R.S.
S.T.A.R.S.

โพสต์: 226

ลงทะเบียนเมื่อ: 17 ธ.ค. 2012, 00:41

โพสต์ 25 ต.ค. 2015, 08:41

Re: มีใครอ่านนิยาย Resident Evil ที่ สนพ แพรว แปลแล้วมาคุยกั

Iron เขียน:
protocool เขียน:ช่วง caliban cave เนื้อหาอยู่ประมาณเกมภาค outbreak รึเปล่าครับ


เป็นเนื้อเรื่องใหม่ที่ไม่ปรากฏในเกมครับ เนื้อเรื่องจะเป็นช่วงระหว่างภาค1กับ2 รีเบคก้าไปทำภารกิจกับทีม


ขอบคุณครับ

ย้อนกลับไปยัง เรื่องทั่วไป Resident Evil

ผู้ใช้งานขณะนี้

กำลังดูบอร์ดนี้: ไม่มีสมาชิก และ บุคคลทั่วไป 3 ท่าน